《I Will Always Love You》是美国女歌手惠特妮.休斯顿演唱的一首歌曲，歌曲由桃丽.芭顿填词、谱曲。《I Will Always Love You》作为电影《保镖》的主题曲，由爱丽斯塔唱片公司于1992年1月1日发布，收录在该电影于1992年11月17日发行的原声带专辑《The Bodyguard》中。

《I Will Always Love You》是惠特妮.休斯顿在公告牌百强单曲榜上的第十支冠军单曲，在该榜共连续拿下连续14周排行榜冠军。1993年7月，歌曲获得第2届MTV电影奖“最佳电影歌曲”大奖 。1994年3月，歌曲又获得第36届格莱美奖“年度最佳录制”和“最佳流行女声”两项大奖。

1992年，惠特妮.休斯顿因为要和凯文·科斯特纳联袂主演电影《保镖》，所以开始寻找合适的电影主题曲。凯文.科斯特纳推荐她使用琳达.朗丝黛在1975年翻唱的《I Will Always Love You》，于是惠特尼.休斯顿在听完后，立即决定与制作人大卫.福斯特一起将这首歌曲重新编配，并使它的风格更接近美国黑人的灵魂乐歌谣。 

If I should stay.

如果我留下来。

I would only be in your way.

我会成为你的羁绊。

So I'll go.

所以我离去。

But I know.

但我知道。

I'll think of you every step of the way.

我每迈出的一步都会想着你。

And I will always love you !

于是我会永远爱你！

I will always love you !

我会永远爱你！

You,my darling you !

你,我亲爱的宝贝！

Bitter sweet memories.

苦涩而甜蜜的回忆。

That is all I'm taking with me.

是我带走的唯一东西。

So goodbye,please don't cry.

再见吧,请不要哭泣。

We both know I'm not what you need.

我们彼此都知道我不是你所需。

And I will always love you !

但是(而)我会永远爱你！

I will always love you !

我会永远爱你！

I hope life treats you kind.

我希望生活能善待你。

And I hope you have all you’ve dreamed of.

希望你好梦成真。

And I wish to you,joy and happiness.

祝愿你美满幸福。

But above all this I wish you love.

更要祝福你找到真爱。

And I will always love you !

但是(而)我会永远爱你！

I will always love you !

我会永远爱你！

I will always love you !

我会永远爱你！

I will always love you !

我会永远爱你！

I will always love you !

我会永远爱你！

I will always love you !

我会永远爱你！

Darling I love you !

亲爱的,我爱你！

Always love you !

永远爱你！