有网友提到广东的早茶的翻译，觉得如果翻译成"morning tea"太中式。
但是，这么有本地特色的东西也很难翻得“不中式” 在广东喝早茶不仅仅是喝茶这么简单，还吃各种点心。
再看看英国的下午茶 afternoon tea, 也不是单单是喝茶，还配有三文治，鸡蛋、火腿等食物
既然英国人可以有afternoon tea，我们也可以有自己的morning tea。只不过我们吃的是中式小点，他们吃的是西式小点而已。
我觉得把我们的早茶翻译成 Cantonese morning tea 也未尝不可。
Longman Dictionary of Contemporary English 还收录了两个广东话词条： bok choy(白菜） 和 dim sum （点心）
dim sum 
m
s
m, s
m)
