生活中总有些事情出人意料，有些是惊喜，有些也让人感到无奈，只得感叹难以置信！当一个令人震惊的消息摆在你面前，英文该如何表示自己惊呆了? 今天就一起看几个地道的短语和短句吧！

 

 

 

1. Take the biscuit/cake

 

 

 

这个短语起源于小盆友玩游戏获胜时得到的饼干。英国人爱说take the biscuit，美国人则会说take the cake。原本表示“了不起，出人意料”，但后来就常表示讽刺或惊讶。

 

 

 

例：I've heard some silly excuses in my time, but this one really takes the biscuit!

 

不靠谱的借口我也不是没听过，但这个借口真是蠢到家了。

 

 

 

2. That beats everything!

 

 

 

当有些事情让你感到震惊时，就可以用上这个短句，表示你已经惊呆到难以置信。

 

 

 

例：I can't believe he expected you to drive all that way in the middle of the night. That beats everything!

 

真不敢相信他居然想让你大半夜开车过去。太难以置信了！

 

 

 

3. You don't say.

 

 

 

这个短句同样可以表达你听到消息后惊讶的心情。

 

 

 

例： "She ran off with another man." "You don't say!"

 

“她跟另一个男人私奔了。” “真的吗？”

 

 

 

虽然通常情况下，这个短句看上去是种疑问，但却隐含着讽刺的意味，意思是“呵呵，我早就料到了。”

 

 

 

例："They left without us." "You don't say!"

 

“他们丢下我们走了。” “是吧！”

 

 

 

4. I ask you.

 

 

 

当你说出这句话时，通常是既震惊又带有一丝愤怒和不满。

 

 

 

例：He told me I had to work late on Friday night. I ask you!

 

周五晚上他还让我加班。你说有这样的吗？

 

 

 

5. That's a new one on me.

 

 

 

这个短语表示从来没听说过，第一次听到非常惊讶。

 

 

 

例：Bob: Did you hear? They're building a new highway that will bypass the town.

 

鲍勃：你听说了吗？新建的高速公路不从镇上过。

 

 

 

Fred: That's a new one on me! That's terrible!

 

有这事儿？太糟了！