你有“选择恐惧症”吗？

 

碰到问题，你能快速处理吗？ 还是会在各种选择间飘忽不定？今天我们就来看看英文里如何表达异常艰难的选择恐惧？

 

 

 

1. I am in two minds about accepting his invitation.

我还没想好要不要接受他的邀请。

 

be in two minds about doing sth. 这个词组很直观，如同一个人的大脑里有两个观点在打架，是该这样做，还是那样做。就是表达还没拿定主意的意思。

 

2. She's wavering between buying a house in the city or moving away.

是在城里买房，还是搬走，她还在举棋不定。

 

waver本意里面有一种摇摆不定的意思。Waver between A and B 表示在两种选择间犹豫不定。 另外，还可以用waver on/over sth这种搭配， 如：She wavered over the decision for hours. （她做这个决定犹豫了几个小时。）

 

3. He tends to sit on the fence at meetings.

他开会时通常持观望态度。

 

sit on the fence “坐在围栏上”，就是靠边，不想参与的意思。通常，你还没想好应该向着哪一方时，可以先看看情况，保持中立。

 

4. On the subject of marriage, he blew both hot and cold.

关于婚姻问题，他总是拿不定主意。

 

blow hot and cold 意思是这个人隔三差五地换主意，一天一个想法，总是飘忽不定。

 

5. I was torn between my parents and my friend.

我在父母与朋友之间左右为难。

 

be torn between A and B 中torn是tear的分词形式，tear有“撕扯”之意。在A与B之间“撕扯”， 就是不知道该选择哪一方，无所适从，左右为难。

 

6. He should stop pussyfooting and tell us what he wants to do.

他不该优柔挂断，直接告诉我们决定就好。

 

pussyfoot一般表示一个人做事总怕得罪人，谨小慎微、畏首畏尾，让别人也不知道他到底想要什么。