急急如律令！“太捉急”英文咋说？

 

 

　　出大事儿啦！一句神一般的“急急如律令”可以搞定吗？想得美！生活中，很多事眨眼间就发生了，可解决起来却没那么简单。这个时候，越是着急，越爱出错，操之过急，往往欲速则不达。下面就来看看，英文里哪些说法要告诉我们这个道理吧！

 

　　1. Jump the gun

 

　　这个词组原指赛跑各就位准备时，选手还没听见枪声就先跑出去了，也就是我们常说的“抢跑”。在日常生活中，它引申为“操之过急，过早采取行动”。

 

　　例: He was supposed to tell me tomorrow, but he jumped the gun.

　　他本来应该明天才告诉我的，可却操之过急说漏了嘴。

 

　　2. More haste, less speed.

 

　　越是着急，速度反而越慢。这句英文习语正是我们中文常说的“欲速则不达”。毕竟，过于追求高效率，难免就会出错。

 

　　例：In developing our new company, we should make steady steps, never forget "more haste, less speed."

　　发展公司应该一步一个脚印，要牢记“欲速则不达”。

 

　　3. Hasty in doing something

 

　　英文中hasty是haste的形容词形式，表示“匆忙，轻率”的意思。这个固定搭配的意思则是，“行事或决定太过匆忙，欠考虑”。

 

　　例：Perhaps I was too hasty in rejecting his offer.

　　也许是我太急于拒绝他的提议了。

 

　　4. Gallop through

 

　　Gallop原义是“疾驰、飞奔”，gallop through表示在做事特别快，但有可能也比较粗心。

 

　　例：Don't just gallop through your homework!

　　别匆匆忙忙地糊弄作业！

 

　　5. Rush into (something)

 

　　这个固定搭配同样表示，做事很快，可是心思却没怎么用在这件事上。

 

　　例：She rushed into (making) a bad decision.

　　她太着急了，结果做了个错误的决定。