前功尽弃算神马，英文你会说“重头再来”吗？

 

 

　　作业快写完了，发现抄错题了；文档敲一半了，电脑突然黑屏了；有些事儿你计划得好好，不料却前功尽弃。这个时候，你真心要放弃吗？今天世纪君要告诉你几个屡败屡战的英文短语，它们的意思叫做“重头再来”！

 

　　1. Back to the drawing board

 

　　Drawing board是画板的意思，有的时候它也不光用来画画，大家可以在上面写写画画，商讨计划。如果说一件事回到了画板上，那就说明事情的进展不尽人意，还要重新再计划一下。

 

　　例：They rejected our proposal, so it's back to the drawing board.

　　他们拒绝了我们的提议，一切又得重头再来。

 

　　2. Back to square one

 

　　这个短语的含义类似，表示前功尽弃，失败了还得重新开始。

 

　　例：If this suggestion isn't accepted, we'll be back to square one.

　　如果这项建议不能被采纳，我们还要重新计划。

 

　　3. Come/go/turn full circle

 

　　都说好马不吃回头草，但有时兜兜转转经历了许多之后，你才会发现什么才是最适合你的。这个短语正好表示，绕了一圈又回来了。

 

　　例：I left publishing, tried teaching, and now I've come full circle back to publishing.

　　我离开了出版行业，改行当了老师，现在我又回来了。

 

　　4. Start over

 

　　Start这个词，小伙伴们都不陌生。口语中用Start over来表示重新开始更加常见。

 

　　例：She wasn't happy with our work and made us start over.

　　她对我们的活儿不满意，让我们返工。

 

　　5. Start again from scratch

 

　　英文里from scratch表示的是最开始，之前没有任何准备；如果说start again from scratch，意思则是之前的工作都白费了，要重新再来。

 

　　例：They decided to dismantle the machine and start again from scratch.

　　他们要拆了那台机器，重新装。