天干物燥火气旺，“发脾气”英文都咋说？

 

 

还在为这炎热的三伏天何日方休而惆怅的各位亲们，是不是会有“天干物燥火气旺”的困扰呢？你知道英文中有哪些用法表示“发脾气”的意思吗？

 

1. Hot under the collar

 

Collar就是衣服的领子。一个人生气的时候难免脸红脖子粗，这时连衣服领子都显得很紧了。脑补一下《水浒传》里赤膊上阵暴打镇关西的鲁提辖，各位亲们想必就能领会这个习语的一丝风采了。

 

例：When I suggested he was mistaken he got rather hot under the collar.

当我暗示是他弄错了的时候，他发火了。

 

2. Seethe with indignation/anger

 

当然也有的人表面很平静，可内心却是波涛汹涌。一肚子闷气憋在心里更是难过哦。

 

例：The class positively seethed with indignation when Julia won the award.

朱莉娅得奖的时候，全班明显很不服气。

 

3. Flip one’s lid/wig

 

Lid是“盖子”的意思。生气的时候打翻一些瓶瓶罐罐也是常见的。但是如果你见到别人说flip one’s wig的时候千万不要以为人家说错了哦，因为这个用法也是很普遍的。wig就是假发。气得把假发都扔了，这是什么仇什么怨啊？

 

例：She'll flip her lid if I'm late again.

如果我又迟到，她会气疯的。

 

4. Flare up

 

Flare这个词本来用以形容“火焰熊熊燃烧”的样子。而短语flare up则生动地展现了“暴怒”的情绪。

 

例：You don’t need to flare up just because I mentioned your work.    

你大可不必因为我提到你的工作就动怒。

 

5. Hit the roof

 

如果都闹到上房揭瓦的地步，那么这火气也是够大的。Hit the roof这个习语也常用来表示愤怒。

 

例：Dad will hit the roof when he hears what you’ve done.    

父亲要是知道你所做的事一定会大发雷霆。