A:Do you want to try some chicken soup here? B: Great. I’ll have a shot.
“have a shot” 这里表示“试试”, 我们知道“shot” 指“开枪、射击”,用在这里就像是开枪的勇气一样,有制胜的机会就要试试。所以,下次你想试试看的时候就可以说 “have a shot”。 比如,Though it’s a challenging job, I want have a shot.
B. 关于喝:
A: Guys, Let’s tie one on. B: Cheers, drink as much as you can.
我不是要真的把你“系”起来,“tie one on”这里是一醉方休的意思,因为真的到了能折腾人的地步,肯定大家都喝得不省人事了。如果你下次约朋友庆祝,记得说 “I’m so glad you are here. Let’s tie one on.” 来祝酒。
C.关于烦恼:
A: Why don’t you turn down the TV, dear? B: Stop picking on me. Ben took my car without notice.
当你遇到不开心的事,要发怒,又有不识时务者在旁边烦你时,你就可以说“Stop picking me.” 别惹我,别烦我。有时候,这样说可以让对方不在烦你,但是小心选择对象哦!我可是不敢对任何小气的人和上司说这样的话,因为发泄事小,得罪事大。为了让自己平静下来又不得罪人,建议用“Would you leave me alone.” 让我一个人呆会儿。
D. 关于讨厌:
A: How’s the move, sweety? B: Oh, forget it, it sucks.
A: Can you bring Chris to the party tonight? B: Sure. He is a real party animal.
“party animal” 直译是舞会动物,在西方指特别热衷参加舞会或是聚会的人,就是我们常说的聚会迷,但是影迷应该说成:“a movie fun”,不能自创一个“movie animal” 电影动物,就会容易让人不得其解了。
F. 关于旅行:
A: Wow! I am completely blown away by the scenery. B: Brilliant! We pick the right place to visit this time.
从字面上看,“blow away” 是吹走的意思,这里是给人震撼力和美好感觉的意思,所以“blown away by the scenery” 意为风景让我惊叹。就像我们平常经常说的:“This place is amazing.” 不过用 “blow away” 更加生动、传神。
G. 关于约会:
A: We haven’t seen each other for a long time. Can we meet somewhere later today? B: Sounds great. I’ve been dying to meet you.
“I’ve been dying to meet you.” 我想见你想得要死,就是说我非常非常想见到你。为了表达自己渴望和迫切的心情,有时候我们要会这种夸张的说法。比如,我非常忙,但是又不愿意错过精彩的电视节目,那就可以说:“I’m dying to watch the show.” 我很想看这个节目。
看,学习英语并不总是心酸和苦恼吧!相信自己一定能找到适合自己的学习方式,长期坚持下去,会有意想不到的收获哦!不过首先要有吃苦的精神,因为俗话说“No pains, no gains.” 大家尽快行动吧!